EDT traduce del francés

¡Qué rápido pasa el tiempo! Ha pasado ya más de un año desde mi última entrada. Aunque ya no escriba de forma habitual, he mantenido el blog abierto para cuando tuviera algo que decir, y ese momento ha llegado. Últimamente se ha hablado mucho de algunas de las traducciones de manga publicados por Editores De Tebeos, y ha habido varios rumores al respecto. Yo me mantuve escéptico, pero ahora tengo pruebas: EDT ha estado retraduciendo del francés.

Todo empezó con el esperado tomo 25 de Saint Seiya The Lost Canvas. Tanto Pablo como yo seguíamos la serie, así que lo compramos cuando se puso a la venta. Él lo leyó antes que yo, y me dijo que la traducción era bastante peor, y que se había dado cuenta de que en los créditos no figuraba el nombre del traductor. Yo no le di mucha importancia.

Recientemente Marc Bernabé confirmó que Daruma ya no traduce las series cuyas traducciones han estado generando polémica. Entonces, ¿quién las traduce? Las malas lenguas decían que EDT ya no traducía del japonés, sino que estaba retraduciendo ediciones francesas. Y eso, desgraciadamente, es totalmente cierto.

Yo no quería creerlo, pero Pablo volvió a fijarse en su tomo de Lost Canvas, atento para encontrar galicismos. Y vaya si encontró. Además, da la casualidad de que él está viviendo en París, por lo que comprobar si realmente la traducción española estaba basada en la francesa fue tan fácil como ir a la tienda más cercana y comparar los tomos.

Lo mejor será que lo veáis por vosotros mismos:

 Tong-hu se cambió el nombre durante la última guerra sagrada

Desembarázame de esta traducción

 ¿El lienzo está en trance? ¡Es un médium!

 Esta frase no cesará de ser forzada

 

Antes de batir tu corazón tienes que romper la cáscara

Estos son algunos de los ejemplos más claros. Podéis ver más en este link.

Viendo estas imágenes, está claro que la traducción española se hizo a partir de la edición francesa publicada por la editorial Kurokawa (no sé si con su consentimiento o sin él), en lugar del texto original japonés, como cabría esperar.

¿Significa esto que todos los manga que ya no traduce Daruma se están editando con retraducciones del francés? No hemos tenido la ocasión de leerlos ni compararlos, así que no podemos confirmarlo ni desmentirlo, pero viendo el caso de Lost Canvas es de suponer que habrá ocurrido algo similar con esas series.

Cuando estudias Traducción te enseñan que traducir es reescribir, y que el texto traducido siempre se deja algo por el camino respecto al texto original debido a las diferencias entre lenguas. En una retraducción esa "pérdida" se acentúa. Por eso espero que esta situación sea algo puntual y que no se convierta en una práctica habitual por parte de EDT. Creo que estaréis de acuerdo conmigo si digo que cuando me gasto lo que cuestan los cómics en España, espero la mejor calidad posible.

Runaways: rebeldía adolescente

Como dije en la anterior entrada, últimamente me he aficionado a los cómics de Marvel. He leído mucho manga y he alcanzado un punto en el que tengo ganas de leer otras cosas (no digo que ya no me guste el manga, ni mucho menos). Nunca antes me había puesto a leer cómics de superhéroes, y el universo Marvel me parecía un poco complicado al haber tantos personajes e historias. Lo cierto es que zambullirme en él me ha costado mucho menos de lo que imaginé.

Estoy seguro de que habrá gente que, al igual que yo, tenga curiosidad pero no sepa por dónde empezar. Hoy os voy a hablar de Runaways, una serie que me parece perfecta para ese propósito. Empezó en julio de 2003 en las manos de Brian K. Vaughan (conocido principalmente por Y: the Last Man) y Adrian Alphona, aunque ha tenido otros guionistas y dibujantes, de entre los que yo, desde mi gran ignorancia, destacaría a Joss Whedon (Buffy the Vampire Slayer, Dollhouse o la reciente adaptación de Los Vengadores).

Runaways empezó bajo el sello editorial Tsunami, que comprendía obras dirigidas principalmente a lectores de manga. Este sello se acabó cancelando, pero la serie fue relanzada más tarde gracias al éxito que había cosechado. No contiene muchas referencias a otros héroes de Marvel (sólo a los más famosos), así que se puede seguir perfectamente sin tener ni idea de nada.

Los protagonistas iniciales son seis adolescentes que viven en Los Ángeles. Los padres de cada uno de ellos, que digamos que pobres no son, se reúnen todos los años para organizar donaciones. Un día, a sus hijos se les ocurre espiarles, y así descubren que sus progenitores son en realidad supervillanos líderes de una organización conocida como Pride ("Orgullo"). Entre ellos hay magos oscuros, viajeros del tiempo, mafiosos, alienígenas, mutantes y científicos locos. Tras darse cuenta de que sus padres son malvados, los protagonistas se escapan de casa y les roban objetos como una vara mágica, unos guantes mecánicos capaces de manipular el fuego o un deinonychus psíquico creado con ingeniería genética en el futuro (el dinosaurio de la primera imagen). Su objetivo está claro: enfrentarse a sus padres y hacerles caer y, ante todo, tratar de hacer el bien para compensar todas sus malas acciones.

En cuanto supe de qué trataba la historia pensé que tenía que leerla. Me parece una premisa muy original y atractiva, y Brian K. Vaughan supo mantener el interés en toda la historia (y hasta donde he leído yo sigue él de guionista, así que no puedo opinar sobre sus sucesores). Hay mucha acción, como es de esperar en un cómic de este estilo. Al ser una historia dirigida a un público más joven, los temas no son tan adultos como en otras series, sino que suelen girar alrededor de la formación de la identidad propia, la responsabilidad o simplemente el hecho de hacerse mayor en sí. Desde mi punto de vista todos los protagonistas son interesantes y aportan un punto de vista distinto a lo que está sucediendo (y también hay mucho culebroneo entre ellos).

El dibujo suele ser parecido al estilo manga. Como en la mayoría de cómics de este tipo, el dibujante puede cambiar de un número a otro, así que tampoco tengo mucho que comentar al respecto. Personalmente destacaría las portadillas de Jo Chen, que me parecen una pasada.

En definitiva, creo que Runaways es la mejor forma para un lector de manga de meterse en el universo Marvel y en los cómics de superhéroes en general. Si os había entrado el gusanillo y no sabíais por dónde empezar, éste es un buen comienzo. Si ni siquiera os lo habíais planteado, espero que esta entrada haya servido para captar vuestra atención. Si aun así no os entran ganas, siempre quedará la película que supuestamente está en desarrollo.

Canalizo mi ira [actualizado]

Lo que dice el título. Eso hago. Canalizar mi ira y, en lugar de ponerme a destrozar cosas (no está mi economía como para tener que comprar muebles nuevos), escribo una entrada en este blog que lleva más de un año acumulando polvo en la red de redes.

¿Qué he estado haciendo? Un poco de todo y nada concreto. Todo lo que ya hacía antes: "estudiar", leer, ver series, viajar, hacer el capullo... pasarlo bien en general. También he estado escribiendo novelas, y últimamente me he aficionado a los cómics de Marvel.

¿Qué me lleva a escribir de nuevo? Algo tan simple como el final de un manga que seguía. No hace falta ni decir cuál es (vale, es Claymore). Me he enterado hoy mismo de que ha terminado de forma abrupta e inesperada [¡Falsa alarma! Nota al pie], y sin querer poder evitarlo me he cabreado cosa mala.

No me molesta el hecho de que una historia termine. Todas las historias tienen un final, deben tenerlo para estar completas. Un relato es como un viaje. Tienes que saber desde dónde partes y, aunque no siempre conozcas el destino final, es importante que disfrutes al máximo de todo el trayecto. Pero tienes que llegar a algún sitio al final, porque de lo contrario no estarás viajando, estarás dando vueltas sin rumbo. Eso es lo que pasa a menudo en el mundo del manga. Historias que no llegan a ninguna parte, y que hacen que me sienta decepcionado y hasta estafado.

¿Por qué ocurren estas cosas? Pueden ser varios los motivos, a cada cual más reprochable.

A) Se cancela la serie. En otras palabras, el manga en cuestión no vende (no tanto como quisieran los editores). Se le da al autor un límite dentro del cual tendrá que darle un final más o menos aceptable. ¿Que quedan mil cabos sueltos? Qué más da, al fin y al cabo lo que importa no es contar buenas historias sino vender.

 "Hola, soy Naruto y antes molaba"

B) La serie vende demasiado. Un momento, ¿eso es un problema? Pues sí, y bien gordo. En el punto anterior ya ha quedado claro que lo importante es la pasta. Igual que se cancela lo que no vende, se alarga hasta el infinito lo que sí vende. Y las historias se resienten. Ya se ve en Bakuman. cómo a menudo los autores no pueden planear historias a largo plazo sino que la narración puede alterarse de un capítulo a otro según las ventas. ¿Que falta acción? Pues se le añade un poco, aunque quede forzada. Y así con todo. Otros autores confiesan alegremente que no tienen nada pensado y se lo van inventando todo sobre la marcha, convirtiendo sus historias en una retahíla de sagas prácticamente inconexas que no llevan a ningún sitio. Si la historia se convierte en pura bazofia después del enésimo tomo no importa (mientras siga vendiendo bien, claro). Además, que haya vendido bien no le asegura a ninguna serie tener un final decente. Si deja de vender se aplica el caso A), pero también puede ocurrir lo siguiente:

C) El autor se cansa. Esto parece casi una broma pero ocurre muchísimo. Un autor cumple su sueño de ser mangaka, tiene una serie (más o menos) popular, logra mantenerla durante años... Pero no sabe cómo seguirla o sencillamente tiene ganas de hacer otras cosas. ¿Qué hace? Le da un final abrupto que ni es final ni es na' y a otra cosa. Y eso si es que se molesta en darle un final. 

 Hablando de autoras que se cansan...

Ya sé que todo esto no es nada nuevo, pero es que es algo que me harta. Quienes me conozcan (o cualquiera que haya leído alguna vez este blog) sabrán que tengo una colección de manga nada despreciable. Tengo bastantes series, y muchas de ellas ni siquiera están terminadas todavía. De entre las que sí lo están, no son sólo una o dos las que terminan de forma súbita. Y no hablo de series de esas que no conoce nadie. ¿Os suena algo llamado Saint Seiya? Tras mil animes y spin-offs todavía no se le ha dado un final decente a la historia original. Y creo que todos estaréis de acuerdo en que poco popular no es.

En fin, no me voy a alargar más porque tampoco tiene sentido. Quería desahogarme y lo he hecho. Me he quejado de algo que me molesta y que estoy seguro de que afecta a muchos más fans. Sé que es mucho pedir, pero estaría guay que la gente se preocupara más por crear buenas historias que por enriquecerse. Seguiré soñando.

P.D.: Esta entrada no significa que vaya a retomar el blog. A lo mejor lo hago, pero seguramente no. De todas formas siempre estará abierto para futuras rabietas :_D



[Actualización 11/05/12: Según me informan, parece ser que se trataba de un error de la revista y Claymore va a seguir publicándose]

Multi-recomendación

!Hola!
Somos vaguetes y apenas actualizamos el blog, lo sabemos... xD
Hoy quiero estrenar una sección (¿tendrá más entregas?). En ella sobre un tema en concreto os recomendaré diversos artículos: ya sea cine, cómic, manga...

El tema de hoy es el AMOR. (Soy consciente de que hace mucho que pasó San Valentín ¬¬).

Película:
- El Bosque de M. Night Shyamala.

Es una película muy criticada. Para mí es una de mis películas favoritas. En ella se nos refleja lo que puede llegar a hacer el ser humano por amor. Es un amor puro el que hay entre los protagonistas. Me encanta el papel de todos los actores así como la trama. No solo podemos encontrar amor en esta película sino también misterio, acción y una banda sonora impresionante.

- Wall·e

Es la película de Pixar en la que, bajo mi punto de vista, más se refleja el tema del amor. Los de Pixar son tan originales que al realizar una auténtica historia de amor no usan a humanos sino a robots. Que entrañables resultan Waaaallee y Eeeeeva (me pasé meses repitiendo los nombres con sus voces, penoso lo sé).

Manga:
- Secretos del Corazón.

Manga de 12 tomos de la editorial Ivrea. Muy recomendado aunque hay tomos más bonitos o menos pero en ellos el amor entre los protagonistas está muy presente (con sus más y sus menos).

Libro:
- El cuaderno de Noah.

Un libro que me recomendó Arsénico (del blog Divagando entre líneas). No he vbisto la película pero el libro me parece recomendadísimo. En poco más de 220 páginas, en la edición de bolsillo, nos narra una historia de amor desde la infancia. Cómo una relación de verano puede significar mucho más de lo que aparenta.

- Contra el viento del norte.

Libro precioso en la que no hay solo una historia de amor original sino también se nos habla de la amistad. Una relación curiosa en la que todo se desarrolla a través de la red.

¿Creéis que hay alguna película, libro o manga que verse mejor sobre el tema del amor?

Dibujo chocante, cómic sorprendente 2

¡Hola! ¿Os acordáis de el primer número de esta sección? Enlace aquí: http://mangaytal.blogspot.com/2010/06/dibujo-chocante-manga-sorprendente-1.html

Pues bien hoy quiero hablaros de un autor español. Es Carlos Giménez. De él he leído 2 cómics:
- todo PARACUELLOS (por 17.90 €, 600 páginas).
- todo 36-39 MALOS TIEMPOS (por 14.95 e, 378 páginas).
Los tengo en edición de bolsillo (?¿) Lo de "de bolsillo" es en primer lugar por la editorial: debolsillo. En segundo lugar porque existen en formato másmgrande y, consecuentemente, más caros y con varios tomos. De ahí que a esta nueva edición las llamen "Todo PARACUELLOS" y Todo 36-39 MALOS TIEMPOS).


Bueno yo, aparte de recomendaros estas magníficas obras quiero hablaros de su dibujo.
Es un dibujo que, para mí, es muy poco atrayente. Vamos que sino fuera por el tema que trata o por la recomendación de mi librero jamás me hubiera fijado en él.
Las piernas las hace raras, el cabello también, los ojos...

¡¡Esos gemelos que parecen de un ciclista ultra profesional!!

No obstante te acostumbras. Es más, como suele ocurrir, acabas creyendo que es el dibujo perfecto para la historia que narra.

Muchas de las historias son bastante duras

La historia que narra 36-39 Malos tiempos os la podréis imaginar: Guerra Civil Española vista desde el punto de vista de los que la padecen. Niños, mujeres... muchos de ellos víctimas de la guerra.
La historia de Paracuellos es la de esos niños que sobrevivieron a la guerra, que ahora están internados en una especie de horfanatos (llamados Hogares de Auxilio Social).

Esta portada es la edición "normal" que yo no poseo

A la conclusión a la que quiero llegar es la que da nombre a la sección: No os asustéis por el dibujo chocante, porque creo que es un cómic imprescindible y más a ese precio (editorial DEBOLSILLO) tirado!!!

The Walking Dead (1ª temporada)

¡Hola!
Después de tanto tiempo vengo para hablaros de una serie. Es una serie que, por lo que leo, está pegando fuerte por el mundillo blogger.
LOS MUERTOS VIVIENTES (THE WALKING DEAD).
No quiero detenerme a comentar de qué va... (el argumento es más bien obvio...) sino que quiero contaros qué me ha parecido.
Antes de ver la serie me volví a leer todos los cómics (hasta el 12).

Es una serie MALILLA, es floja. Así como no hay ni un solo cómic que no me sorprendiera (los devoraba, para mí son todos 10/10), no ocurre lo mismo con los capítulos de la serie.
Se me han hecho lentos, aburridos, y muy muy muy poco fieles a los cómics (¿por qué no se limitan a trasladar todo tal cual del cómic a la pantalla?).



Como serie entretenida, se lleva un aprobado rascado.
Como adaptación es una mierda. Me sabe mal porque el director (Frank Darabont --> Cadena Perpetua, La milla verde y La Niebla) me gusta. Y encima, para más "guasa" está nominada a diversos premios... -_-'



¿Hay alguien por aquí que comparta mi opinión?

Y así fue mi Salón del Manga 2010

Un par de días después de que haya terminado el Salón del Manga de Barcelona toca hablar un poco del evento o, más concretamente, de mi versión del mismo. Este año no he ido sólo como un 'otaku' más (aunque no me gusta ese término), sino que además iba como representante de Mision Tokyo. Debido a ese, visité el Salón los cuatro días, de viernes a lunes. Además, tanto allí como fuera estuve con amigos y conocidos a los que por desgracia no puedo ver tan a menudo como me gustaría.

El viernes quedé con mi 'senpai' de MT Mimotaku, que me esclavizó durante el resto de Salón. Lo primero que hicimos al llegar fue pasearnos por los stands y hacer las compras de rigor. Debo decir que me pasé un poco en ese sentido.

No voy a escribir una entrada aparte con la lista, así que menciono ahora lo más destacable: Armamento Alquimista, Tegami Bachi (con sobrecubierta y póster de regalo), Bakuman., SandLand, OUT (el de Tomoko Ninomiya, no el de Inma Ruiz) y los 9 primeros de Homunculus (la mayoría a 1€). El resto eran series que ya seguía de antes.

 En el stand de Kamikaze Factory

También saludé a los jefazos de Nowevolution y a Rubén (Atzur) de Kamikaze Factory, que me presentó a algunas de las chicas de su estudio. Eran todas muy majas, y pasamos los ratos muertos estorbando en su stand. ¡Gracias por acogernos!

 ¡Mirad el peazo dibujo que me hizo Belén Ortega!

Más tarde Mimo y yo comimos en un kebab y por la tarde entrevistamos a Kenji Kamiyama y a Izumi Matsumoto. Además, pude estar de nuevo con algunos de mis amigos de fuera de Cataluña, y por la noche vi al resto.

El sábado asistí a las presentaciones de Nowevolution y de la línea Gaijin de Glénat (¡muy divertida, y pude escuchar el 'opening' de Bakemono, de las Xian Nu!). Además, nos tocó entrevistar a Kayono (¡y conseguí una firma para una amiga!). Me hice también por fin con Las horas perdidas y Trisquel (firmados por Javi Cuho y Enkaru respectivamente) y con Nómadas, que espero tener firmado también en cuanto pille por banda a Laura Kjoge. Por la noche me fui a cenar y luego a una reunión del club del libro con amigos (bueno, vale, era un botellón) y me quedé a dormir en el albergue con ellos.

Manu López, yo, y el Salón en sábado (abarrotado)

Al día siguiente estaba resacoso y hecho polvo, pero sobreviví. Pasé por mi casa a la hora de comer y pude relajarme un poco y darme una duchita. Por la tarde tocaba la entrevista a Wataru Yoshizumi. A ella también le pedí una firma para la misma amiga, ¡e incluso intercambié un par de frases en japonés con ella! (para aclararle que "Carlota" no era yo, y que era una amiga y no mi novia xD). Esa noche también me quedé en el albergue de mis amigos, y vivimos la "noche ninja" (no quiero preguntas al respecto, quien me tenga en facebook ya verá fotos y vídeos xD). En fin, que fue una noche bien aprovechada.

El lunes fue el día más "chof". Estaba muy hecho polvo. En el Salón estuve pocas horas con Manu (Kuroudi) y los de Mision Tokyo. El resto del día fue básicamente una despedida tras otra, y fue algo deprimente, pero el post-Salón siempre es igual. Algo genial que termina, es lo que hay. Por lo menos nos queda esperar que el año que viene volvamos a vernos todos y podamos pasarlo tan bien como este año.

Foto de grupo el último día, enfrente del albergue

Cada año me he ido involucrando más y más en el Salón del Manga y he pasado más tiempo en él. También he ido conociendo a más gente y quedando con amigos. En definitiva, acaba siendo algo agotador que te quita muchas energías. Sin embargo, todo eso vale la pena si acabas teniendo unos recuerdos inolvidables como los que yo conservaré del pasado fin de semana.

Es imposible mencionar aquí a todas las personas que han hecho posible eso, pero quisiera dar las gracias a  mis amigos y conocidos de hace ya tiempo, a la gente a la que he conocido o desvirtualizado este año e incluso a quienes no pude ver (¡o quienes no se atrevieron a saludarme, que también los hubo!).

Special Thanks a:

- Todos los de Menudo, MWF y demás del albergue, y en especial a mi amigo Manu, por hacerme compañía cuando sólo nosotros estábamos en el Salón.

- Nowevolution, porque es un placer coincidir con gente como vosotros en estos eventos.

- Kamikaze Factory en general y más concretamente Belén Ortega, por dedicarme un dibujo chulísimo.

- Los twitteros a los que sólo pude saludar un momento. ¡Me habría gustado poder quedarme más rato!

- Jeparla, por pensar en mí y llamarme un par de días durante el Salón, al que no pudo ir este año, por desgracia.

- La chica que me reconoció por el blog. ¡Me hizo mucha ilusión!

- Deirdre, Miya, Duranial, los miembros de Mision Tokyo y todas aquellas personas que habéis ayudado a amenizar todavía más este evento.

¡El año que viene más y mejor!